|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
small boat |
barca [f]
|
|
2 |
Common |
flying boat |
hidroavión [m]
|
|
3 |
Common |
lobster-boat |
langostero [m]
|
|
4 |
Common |
clipper (sailing boat) |
goleta [f]
|
|
General |
|
5 |
General |
packet boat |
paquebote [m]
|
|
6 |
General |
pedal boat |
barca a pedales [m]
|
|
7 |
General |
fishing boat |
pesquero [m]
|
|
8 |
General |
torpedo boat |
torpedero [m]
|
|
9 |
General |
sailing boat |
velero [m]
|
|
10 |
General |
sauce boat |
salsera [f]
|
|
11 |
General |
ferry (boat) |
panga [f]
|
|
12 |
General |
patrol boat |
patrullera [f]
|
|
13 |
General |
small boat |
lancha [f]
|
|
14 |
General |
sailing boat |
yola [f]
|
|
15 |
General |
rock the boat |
hacer olas [v]
|
|
16 |
General |
tuna fishing boat |
atunero [m]
|
|
17 |
General |
small boat |
batel [m]
|
|
18 |
General |
boat launch |
aguadero [m]
|
|
19 |
General |
tuna boat |
atunero [m]
|
|
|
20 |
General |
aviso (a boat carrying messages; a dispatch-boat) |
aviso [m]
|
|
21 |
General |
cod fishing boat |
bacaladero [m]
|
|
22 |
General |
boat person |
balsero [m]
|
|
23 |
General |
jolly boat |
baroto [m]
|
|
24 |
General |
small boat |
baroto [m]
|
|
25 |
General |
boat captain |
batelero [m]
|
|
26 |
General |
boat owner |
botero [m]
|
|
27 |
General |
open boat |
buque de pozo [m]
|
|
28 |
General |
boat for transporting butane |
butanero [m]
|
|
29 |
General |
cargo boat |
carguero [m]
|
|
30 |
General |
cayuco boat |
cayuco [m]
|
|
31 |
General |
small fishing boat |
chincharrero [m]
|
|
32 |
General |
type of passage boat |
corchapín [m]
|
|
33 |
General |
boat hook fisherman |
croquero [m]
|
|
34 |
General |
boat-hand |
escalador [m]
|
|
35 |
General |
passenger boat |
escorchapín [m]
|
|
36 |
General |
halibut fishing boat |
fletanero [m]
|
|
37 |
General |
ancient sail-boat from the philippines |
garay [m]
|
|
38 |
General |
small tug boat |
guairo [m]
|
|
39 |
General |
fishery protection boat |
guardapesca [m]
|
|
|
40 |
General |
boat hook |
guizque [m]
|
|
41 |
General |
ancient boat |
haloque [m]
|
|
42 |
General |
boat driver |
lanchero [m]
|
|
43 |
General |
minelayer boat |
minador [m]
|
|
44 |
General |
motorized fishing boat |
motopesquero [m]
|
|
45 |
General |
gun-boat |
obusero [m]
|
|
46 |
General |
pilot's boat |
pailebot [m]
|
|
47 |
General |
pilot's boat |
pailebote [m]
|
|
48 |
General |
longline fishing boat |
palangrero [m]
|
|
49 |
General |
bangka boat |
panco [m]
|
|
50 |
General |
packet boat |
paquebot [m]
|
|
51 |
General |
packet boat |
paquebote [m]
|
|
52 |
General |
packet boat |
paquete [m]
|
|
53 |
General |
team boat |
pasacaballo [m]
|
|
54 |
General |
horse boat |
pasacaballo [m]
|
|
55 |
General |
pedal boat |
patín [m]
|
|
56 |
General |
captain of a fishing boat |
patrón de pesca [m]
|
|
57 |
General |
fishing boat |
pesquero [m]
|
|
58 |
General |
torpedo boat |
torpedero [m]
|
|
59 |
General |
small boat |
trincado [m]
|
|
60 |
General |
two-masted boat |
trincado [m]
|
|
61 |
General |
row boat |
almadía (árabe) [f]
|
|
62 |
General |
boat person |
balsera [f]
|
|
63 |
General |
boat load |
barcada [f]
|
|
64 |
General |
boat trip |
barcada [f]
|
|
65 |
General |
trough boat |
batea [f]
|
|
66 |
General |
boat captain |
batelera [f]
|
|
67 |
General |
row-boat |
cachucha [f]
|
|
68 |
General |
medieval boat |
coca [f]
|
|
69 |
General |
oar boat |
fusta [f]
|
|
70 |
General |
gas powered boat |
gasolinera [f]
|
|
71 |
General |
small passenger boat |
golondrina [f]
|
|
72 |
General |
shore boat |
lancha [f]
|
|
73 |
General |
light and fast boat with sails and rows |
lorcha [f]
|
|
74 |
General |
small boat that services traps |
mojarra [f]
|
|
75 |
General |
bow (boat) |
nariz [f]
|
|
76 |
General |
bangka boat |
panca [f]
|
|
77 |
General |
small boat |
patera [f]
|
|
78 |
General |
bull boat |
pelota [f]
|
|
79 |
General |
sauce boat |
salsera [f]
|
|
|
80 |
General |
gravy boat |
salsera [f]
|
|
81 |
General |
flat-bottomed boat for transporting horses |
tafurea (árabe) [f]
|
|
82 |
General |
flat-bottomed boat for transporting goods and horses |
tarida [f]
|
|
83 |
General |
boat deck |
tilla [f]
|
|
84 |
General |
small fishing boat |
trainera [f]
|
|
85 |
General |
urco boat |
urca [f]
|
|
86 |
General |
jolly boat |
vinta [f]
|
|
87 |
General |
yola boat |
yola [f]
|
|
88 |
General |
outboard motor boat |
fuera borda [m/f]
|
|
89 |
General |
outboard boat |
fueraborda [m/f]
|
|
90 |
General |
outboard boat |
fuera borda [m/f]
|
|
91 |
General |
move a boat with only one oar aft |
cinglar [v]
|
|
92 |
General |
hit the boat or sea surface to scare fish |
embalar [v]
|
|
93 |
General |
clean the bottom of a boat |
espalmar [v]
|
|
94 |
General |
patrol boat |
patrullero [m]
|
|
95 |
General |
torpedo-boat destroyer |
cazatorpedero [m]
|
|
96 |
General |
steam boat |
barco de vapor [m]
|
|
97 |
General |
tug boat |
remolcador [m]
|
|
98 |
General |
ferry boat |
ferry [m]
|
|
99 |
General |
tank boat |
aljibe [m]
|
|
100 |
General |
ferry boat |
transbordador [m]
|
|
101 |
General |
hydrofoil boat |
hidróptero [m]
|
|
102 |
General |
kind of boat |
trimarán [m]
|
|
103 |
General |
boat shoe |
zapato náutico [m]
|
|
104 |
General |
dragon boat |
barco-dragón [m]
|
|
105 |
General |
a kind of boat competed in chinese festivals |
barco-dragón [m]
|
|
106 |
General |
fishing boat |
barco pesquero [m]
|
|
107 |
General |
kind of boat |
multicasco [m]
|
|
108 |
General |
a kind of small boat |
kayak [m]
|
|
109 |
General |
a kind of small boat |
kayac [m]
|
|
110 |
General |
a kind of small boat |
cayac [m]
|
|
111 |
General |
coastguard boat |
guardacostas [m]
|
|
112 |
General |
boat breaking |
desguazado [m]
|
|
113 |
General |
lighter (boat) |
alijo [m]
|
|
114 |
General |
contraband smuggling boat |
alijo [m]
|
|
115 |
General |
captain in charge of boat/canoe |
patrón [m]
|
|
116 |
General |
boat cruise |
barco crucero [m]
|
|
117 |
General |
boat oar |
remo de barco [m]
|
|
118 |
General |
boat schedule |
horario de embarcaciones [m]
|
|
119 |
General |
boat shed |
cobertizo de barcos [m]
|
|
120 |
General |
boat puller |
remolcador de barcos [m]
|
|
121 |
General |
boat ride |
paseo en barco [m]
|
|
122 |
General |
boat bouse |
cobertizo de lanchas [m]
|
|
123 |
General |
boat ride |
paseo en bote [m]
|
|
124 |
General |
boat train |
tren de botes [m]
|
|
125 |
General |
boat swing |
movimiento del barco [m]
|
|
126 |
General |
boat trip |
viaje en barco [m]
|
|
127 |
General |
boat scaffold |
andamio de barco [m]
|
|
128 |
General |
banana boat |
banana boat (barco inflable) [m]
|
|
129 |
General |
boat race |
regata [f]
|
|
130 |
General |
boat made of leather |
pelota [f]
|
|
131 |
General |
an ancient two-mast boat |
fusta [f]
|
|
132 |
General |
clumsy old boat |
carraca [f]
|
|
133 |
General |
fishing boat |
trainera [f]
|
|
134 |
General |
front of a boat |
proa [f]
|
|
135 |
General |
small boat |
patera [f]
|
|
136 |
General |
bark (boat) |
barca [f]
|
|
137 |
General |
small boat having oars and sail |
yola [f]
|
|
138 |
General |
boat excursion |
excursión en barco [f]
|
|
139 |
General |
boat manufacturing |
fabricación de embarcaciones [f]
|
|
140 |
General |
beat-up boat |
lancha vieja [f]
|
|
141 |
General |
boat bouse |
caseta para botes [f]
|
|
142 |
General |
dragon boat race |
competición del barco-dragón [f]
|
|
143 |
General |
dragon boat racing |
competición del barco-dragón [f]
|
|
144 |
General |
banana boat |
banana acuática (barco inflable) [f]
|
|
145 |
General |
captain of a fishing boat |
patrona [f]
|
|
146 |
General |
boat manufacturer |
fabricante de embarcaciones [m/f]
|
|
147 |
General |
register a boat under a specific nationality |
abanderar [v]
|
|
148 |
General |
scull a boat from the stern |
singar [v]
|
|
149 |
General |
list (as a boat) |
escorar [v]
|
|
150 |
General |
bale out (a boat) |
achicar [v]
|
|
151 |
General |
wave (of boat sails) |
flamear [v]
|
|
152 |
General |
ride in a boat |
navegar [v]
|
|
153 |
General |
get on a boat |
embarcar [v]
|
|
154 |
General |
eject from a boat |
soltar lastre [v]
|
|
155 |
General |
eject from a boat |
deslastrar [v]
|
|
156 |
General |
eject from a boat |
echar mercancías al mar [v]
|
|
157 |
General |
go back to anchor a boat |
garrear [v]
|
|
158 |
General |
board a boat |
montarse en barco [v]
|
|
159 |
General |
go by boat |
montarse en barco [v]
|
|
160 |
General |
miss the boat |
aplomarse [v]
|
|
161 |
General |
cross by boat |
balsear [v]
|
|
162 |
General |
cross on a boat |
balsear [v]
|
|
163 |
General |
arrive (the wind) to the place where the boat is |
recalar a [v]
|
|
164 |
General |
arrive (a boat) to a port |
recalar a [v]
|
|
165 |
General |
run aground a boat on a bench |
embancarse [v]
|
|
166 |
General |
run aground/ashore (ship/boat) |
enarenarse [v]
|
|
167 |
General |
beach the boat |
encallar el bote en la playa [v]
|
|
168 |
General |
loaded with ballast instead of useful cargo (boat) |
en lastre [adv]
|
|
169 |
General |
mail boat |
correo marítimo
|
|
170 |
General |
boat race |
regata a remo
|
|
171 |
General |
mail boat |
buque correo
|
|
172 |
General |
fishing boat |
barco pesquero
|
|
173 |
General |
paddle boat |
vapor de paletas
|
|
174 |
General |
the boat |
el barco
|
|
175 |
General |
rowing boat |
bote de remo
|
|
176 |
General |
sailing boat [uk] |
barco de vela
|
|
177 |
General |
paddle boat |
vapor de ruedas
|
|
178 |
General |
wake of a boat |
estela de un barco
|
|
179 |
General |
small rowing-boat |
chinchorro [m]
|
|
180 |
General |
row-boat |
cachucho [m]
|
|
181 |
General |
whale-boat |
ballenero [m]
|
|
182 |
General |
torpedo-boat destroyer |
contratorpedero [m]
|
|
183 |
General |
oblong boat with a large bow |
barcolongo [m]
|
|
184 |
General |
person guiding a boat |
barquero [m]
|
|
185 |
General |
small boat |
barqueta [m]
|
|
186 |
General |
small hark/boat |
barquichuelo [m]
|
|
187 |
General |
cock-boat |
barquillo [m]
|
|
188 |
General |
small boat |
batelejo [m]
|
|
189 |
General |
boat-hook |
cloque [m]
|
|
190 |
General |
dutch boat |
dogre [m]
|
|
191 |
General |
a fishing boat |
cayuco [m]
|
|
192 |
General |
boat-hook |
guizque [m]
|
|
193 |
General |
ancient boat |
haloque [m]
|
|
194 |
General |
ancient sail-boat from philippines |
garay [m]
|
|
195 |
General |
ancient type of passage boat, ferry |
escorchapín [m]
|
|
196 |
General |
davit in a long-boat |
gaviete [m]
|
|
197 |
General |
small boat |
esquife [m]
|
|
198 |
General |
pilot's boat |
pailebot [m]
|
|
199 |
General |
a boat formed of a single log hollowed out |
monóxilo [m]
|
|
200 |
General |
packet-boat |
paquebote [m]
|
|
201 |
General |
small boat with motor |
motor [m]
|
|
202 |
General |
horse ferry-boat |
pasacaballo [m]
|
|
203 |
General |
a swift boat from philippines |
salisipan [m]
|
|
204 |
General |
torpedo-boat |
torpedero [m]
|
|
205 |
General |
oblong boat with a large bow |
barcoluengo [m]
|
|
206 |
General |
small boat |
barquete [m]
|
|
207 |
General |
pilot's boat |
pailebote [m]
|
|
208 |
General |
small covered boat |
albatoza [f]
|
|
209 |
General |
sailing boat |
aeróscafo [f]
|
|
210 |
General |
strong boat |
cabana [f]
|
|
211 |
General |
boat-load |
barcada [f]
|
|
212 |
General |
passage in a boat |
barcada [f]
|
|
213 |
General |
small boat |
barqueta [f]
|
|
214 |
General |
little boat |
barquilla [f]
|
|
215 |
General |
boat-load |
batelada [f]
|
|
216 |
General |
indian boat |
canoa [f]
|
|
217 |
General |
boat-hook |
botavara [f]
|
|
218 |
General |
long-boat |
chalupa [f]
|
|
219 |
General |
kind of boat |
hanquilla [f]
|
|
220 |
General |
small boat |
falúa [f]
|
|
221 |
General |
boat with petrol engine |
gasolinera (lancha) [f]
|
|
222 |
General |
boat-load |
esquifada [f]
|
|
223 |
General |
incense boat |
navecica [f]
|
|
224 |
General |
incense-boat |
naveta [f]
|
|
225 |
General |
gun-boat |
obusera [f]
|
|
226 |
General |
a fishing boat in philippines |
panca [f]
|
|
227 |
General |
motor-boat |
motonave [f]
|
|
228 |
General |
flat-bottomed boat for transporting horses |
tafurea [f]
|
|
229 |
General |
incense boat |
navecita [f]
|
|
230 |
General |
incense boat |
navecilla [f]
|
|
231 |
General |
person guiding a boat |
barquera [f]
|
|
232 |
General |
bale a boat |
achicar [v]
|
|
233 |
General |
cross (river/lake) by boat |
barquear [v]
|
|
234 |
General |
go about in a boat |
barquear [v]
|
|
235 |
General |
provide a boat with oars |
esquifar [v]
|
|
236 |
General |
tow (a boat) |
sirgar [v]
|
|
237 |
General |
auto-boat |
bote automóvil [m]
|
|
238 |
General |
ferry-boat |
vapor de río [m]
|
|
239 |
General |
flying-boat |
hidroavión [m]
|
|
240 |
General |
fishing boat |
bote de pescar [m]
|
|
241 |
General |
life-boat |
bote salvavidas [m]
|
|
242 |
General |
boat-house |
cobertizo para meter botes [m]
|
|
243 |
General |
jolly-boat |
botequín [m]
|
|
244 |
General |
motor-boat |
bote automóvil [m]
|
|
245 |
General |
pleasure-boat |
bote de recreo [m]
|
|
246 |
General |
watering-boat |
barco aguador [m]
|
|
247 |
General |
whale-boat |
buque ballenero [m]
|
|
248 |
General |
ferry-boat |
barca de pasaje [f]
|
|
249 |
General |
drag-boat |
draga [f]
|
|
250 |
General |
fisher-boat |
barca pescadora [f]
|
|
251 |
General |
life-boat |
lancha de socorro [f]
|
|
252 |
General |
long-boat |
lancha [f]
|
|
253 |
General |
long-boat |
falúa [f]
|
|
254 |
General |
speed-boat |
lancha de carrera [f]
|
|
255 |
General |
spy-boat |
barca exploradora [f]
|
|
256 |
General |
sauce-boat |
salsera [f]
|
|
257 |
General |
small boat |
baroto [m]
PH
|
|
258 |
General |
boat awning |
cayán [m]
PH
|
|
259 |
General |
fly-boat |
filibote [m]
disused
|
|
260 |
General |
fly-boat |
flibote (inglés) [m]
rare
|
|
261 |
General |
small boat/canoe |
jámparo [m]
CO
|
|
262 |
General |
snake boat |
pamandabuán [m]
PH
|
|
263 |
General |
small boat |
sacayán [m]
PH
|
|
264 |
General |
boat tilt or awning made of bamboo |
tapanco [m]
PH
|
|
265 |
General |
deep sea fishing boat |
alto [m]
CU
|
|
266 |
General |
small boat used to load and unload larger ships that cannot enter a docking area due to size |
alijo [m]
VE
|
|
267 |
General |
boatman who poles a boat |
palanquero [m]
NI
EC
|
|
268 |
General |
banana boat |
banano [m]
CL
|
|
269 |
General |
boat made of a single trunk |
camarote [m]
BO:N,Ne
|
|
270 |
General |
shipping agent of merchandise transported by boat |
caleto [m]
VE
|
|
271 |
General |
board of a boat |
armamento [m]
PR
|
|
272 |
General |
fishing boat |
briole [m]
PR
|
|
273 |
General |
small fishing boat |
caballito de totora [m]
EC
PE
|
|
274 |
General |
small fishing boat |
caballo [m]
EC:C,N
rur.
|
|
275 |
General |
fishing boat propelled by oars, motor, or sail |
cachucho [m]
CL:N
|
|
276 |
General |
fishing boat that processes its haul |
buque fábrica [m]
CL
|
|
277 |
General |
fast boat with a propulsion motor used on rivers and lakes |
deslizador [m]
PY
rare
|
|
278 |
General |
high speed boat used on rivers/lakes (typically made of fiberglass and propelled using an internal combustion motor) |
deslizador [m]
EC
|
|
279 |
General |
fast boat with a propulsion motor used on rivers and lakes |
deslizador [m]
CO
PE
BO
|
|
280 |
General |
fishing boat |
escamero [m]
CU
|
|
281 |
General |
boat builder |
carpintero de ribera [m]
EC:W
|
|
282 |
General |
outrigger on a rowing boat |
conejo [m]
HN:S
|
|
283 |
General |
speed boat for maritime transport of passengers for short trips |
cometa [m]
CU
|
|
284 |
General |
boat watchman |
huachimán (inglés watchman) [m]
CL
|
|
285 |
General |
launching a boat back into the water after running aground |
desvaramiento [m]
CL
|
|
286 |
General |
floor grating on a boat |
enrejillado [m]
PR
|
|
287 |
General |
fishing boat captain |
panguero [m]
MX
HN:S
NI
CR
PA
|
|
288 |
General |
person who transports people across a river with a boat |
pasajero [m]
MX:Se
disused
|
|
289 |
General |
banana boat |
plátano [m]
CU
|
|
290 |
General |
long narrow river boat |
pipante [m]
HN
NI
|
|
291 |
General |
river boat driver |
pipantero [m]
HN
NI
|
|
292 |
General |
flat-bottomed boat |
pongo [m]
MX:Se
|
|
293 |
General |
outboard motor boat |
popero [m]
AR:Ne
|
|
294 |
General |
boat landing |
recaladero [m]
CU
|
|
295 |
General |
panama canal tug boat captain |
práctico [m]
PA
|
|
296 |
General |
model boat building |
yatemodelismo [m]
CL
|
|
297 |
General |
boat steerman's seat |
tangón [m]
CL
|
|
298 |
General |
boat modeling |
yatemodelismo [m]
CL
|
|
299 |
General |
boat slip |
sitio [m]
CL
|
|
300 |
General |
lie to boat |
batazo [m]
PA
|
|
301 |
General |
river boat |
bongo [m]
VE
|
|
302 |
General |
flat-bottom boat |
bongo [m]
VE
|
|
303 |
General |
old rundown boat |
candray [m]
derog.
|
|
304 |
General |
boat awning |
cayán [m]
PH
|
|
305 |
General |
small flat-bottomed boat |
chapín [m]
CU
|
|
306 |
General |
harbor boat |
guadaño [m]
CU
disused
|
|
307 |
General |
boat with sails and oars |
lembo [m]
disused
|
|
308 |
General |
small boat |
lembo [m]
disused
|
|
309 |
General |
small fishing boat |
peñero [m]
VE
|
|
310 |
General |
sasacayan boat |
sasacayan [m]
PH
|
|
311 |
General |
small passenger boat |
golondrina [f]
rur.
rare
|
|
312 |
General |
shipwright's boat |
minueta [f]
disused
|
|
313 |
General |
small boat |
vinta [f]
PH
|
|
314 |
General |
a moorish boat |
zambra [f]
disused
|
|
315 |
General |
stern area of boat |
paneta [f]
DO
|
|
316 |
General |
book boat |
bibliolancha [f]
CL
|
|
317 |
General |
boat that is mooring in the coves, outside the major ports |
caletal [f]
DO
|
|
318 |
General |
board of a boat |
armadura [f]
PR
|
|
319 |
General |
paddle boat |
bicicleta acuática [f]
CU
|
|
320 |
General |
container used to bail water out of a boat |
abiela [f]
CR
rare
|
|
321 |
General |
indigenous boat made from a single tree trunk that is hollowed out using an ax and fire |
curiara [f]
CO:E
VE
|
|
322 |
General |
boat propeller |
mariposa [f]
MX
HN
NI
CR
PA
|
|
323 |
General |
launching a boat back into the water after running aground |
desvarada [f]
CL
|
|
324 |
General |
old wooden boat |
mancarrona [f]
CL
|
|
325 |
General |
boat prop |
mariposa [f]
MX
HN
NI
CR
PA
|
|
326 |
General |
fishing boat |
panga [f]
MX:Nw
GT
HN
SV
NI
CR
PA
PE
|
|
327 |
General |
boat flooring plank |
paneta [f]
PR
|
|
328 |
General |
fishing boat captain |
panguera [f]
MX
HN:S
NI
CR
PA
|
|
329 |
General |
person who transports people across a river with a boat |
pasajera [f]
MX:Se
disused
|
|
330 |
General |
small boat |
plana [f]
PR
|
|
331 |
General |
panama canal tug boat captain |
práctica [f]
PA
|
|
332 |
General |
furrow left by a boat or water current |
surcada [f]
PE
|
|
333 |
General |
boat for passengers or cargo |
trajinera [f]
MX
|
|
334 |
General |
boat for passengers or cargo |
trajinera [f]
MX
|
|
335 |
General |
fishing boat |
barquía [f]
ES
local
|
|
336 |
General |
coaster boat |
caleta [f]
MX
NI
DO
VE
EC
|
|
337 |
General |
small fishing boat |
dorna [f]
ES
local
|
|
338 |
General |
missile boat |
misilera [f]
CL
|
|
339 |
General |
small motor boat |
panga [f]
HN
NI
CR
|
|
340 |
General |
fast combat boat |
piraña [f]
NI
|
|
341 |
General |
passenger boat |
trajinera [f]
MX
|
|
342 |
General |
moorish sailing or motor boat |
vinta de viento [f]
PH
|
|
343 |
General |
boat watchman |
guachimán (inglés) [m/f]
CL
|
|
344 |
General |
dedicated to tuna fishing (boat) |
cerquero [adj]
CU
|
|
345 |
General |
who took a boat ride with other people |
connavegante [adj]
CL
cult
|
|
346 |
General |
having boat feet |
tamaludo [adj]
NI
|
|
347 |
General |
driving a panga boat |
panguero [adj]
HN
NI
|
|
348 |
General |
bail water out of a boat |
escotar [v]
outdated
|
|
349 |
General |
prepare a boat for a fishing expedition |
arranchar [v]
CU
|
|
350 |
General |
secure a small boat out of the water |
abarrancar [v]
AR:Nw
|
|
351 |
General |
moor a boat in every port, not only in the largest |
caletear [v]
PE
CL
|
|
352 |
General |
move merchandise by boat from one place to another |
caletear [v]
VE
|
|
353 |
General |
board a boat |
abordar [v]
MX
GT
SV
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
354 |
General |
propel a boat with a wide paddle oar |
canaletear [v]
HN
NI
PA
CO
VE
EC:W
|
|
355 |
General |
release a mooring line from a boat |
desempatar [v]
DO
PR
|
|
356 |
General |
hire some means of transportation, like a bus, boat, or other means, for a private trip |
chartear (inglés chat) [v]
PE
CL
AR
UY
|
|
357 |
General |
boat about something |
farsear [v]
BO
derog.
|
|
358 |
General |
build a boat |
entablar [v]
PR
|
|
359 |
General |
load something on a boat for transport |
embalsar [v]
PE
rur.
|
|
360 |
General |
unhook a fish to get it on the boat |
embichar [v]
PR
|
|
361 |
General |
drive a river boat |
pipantear [v]
HN
NI
|
|
362 |
General |
build a boat |
tablar [v]
PR
|
|
363 |
General |
rock the boat |
clavear [v]
NI
|
|
364 |
General |
tow a boat |
jorrar [v]
disused
|
|
Idioms |
|
365 |
Idioms |
be in the same boat |
estar varias personas en el mismo barco [m]
|
|
366 |
Idioms |
be in the same boat |
ir varias personas en el mismo barco [m]
|
|
367 |
Idioms |
push the boat out |
tirar la casa por la ventana [v]
|
|
368 |
Idioms |
be in the same boat |
estar en las mismas [v]
|
|
369 |
Idioms |
float one's boat |
hacer feliz a alguien [v]
|
|
370 |
Idioms |
float one's boat |
alegrar a alguien [v]
|
|
371 |
Idioms |
float one's boat |
gustarle a alguien [v]
|
|
372 |
Idioms |
push the boat out |
echar la casa por la ventana [v]
|
|
373 |
Idioms |
be in the same boat |
estar en el mismo barco [v]
|
|
374 |
Idioms |
be in the same boat |
estar en las mismas condiciones [v]
|
|
375 |
Idioms |
be in the same boat |
enfrentar las mismas circunstancias [v]
|
|
376 |
Idioms |
be in the same boat |
estar frente al mismo problema [v]
|
|
377 |
Idioms |
be in the same boat as someone |
estar en el mismo barco que alguien [v]
|
|
378 |
Idioms |
not float somebody's boat |
no ser atractivo para alguien [v]
|
|
379 |
Idioms |
not float somebody's boat |
no ser deseado por alguien [v]
|
|
380 |
Idioms |
not float somebody's boat |
no entusiasmar a alguien [v]
|
|
381 |
Idioms |
not float somebody's boat |
no llamar la atención de alguien [v]
|
|
382 |
Idioms |
rock the boat |
fastidiar [v]
|
|
383 |
Idioms |
rock the boat |
molestar [v]
|
|
384 |
Idioms |
rock the boat |
estorbar [v]
|
|
385 |
Idioms |
rock the boat |
armar alboroto [v]
|
|
386 |
Idioms |
rock the boat |
armar lío [v]
|
|
387 |
Idioms |
rock the boat |
mover el piso [v]
|
|
388 |
Idioms |
row in the same boat |
estar en la misma situación [v]
|
|
389 |
Idioms |
push the boat out |
derrochar dinero [v]
|
|
390 |
Idioms |
push the boat out |
gastar mucho dinero [v]
|
|
391 |
Idioms |
push the boat out |
despilfarrar dinero [v]
|
|
392 |
Idioms |
rock the boat |
levantar polvareda [v]
|
|
393 |
Idioms |
rock the boat |
levantar una polvareda [v]
|
|
394 |
Idioms |
miss the boat |
no sacar bejuco [v]
|
|
395 |
Idioms |
miss the boat |
quedarse en la cuneta [v]
|
|
396 |
Idioms |
be all in the same boat |
remar en la misma dirección [v]
|
|
397 |
Idioms |
be in the same boat |
remar en la misma dirección [v]
|
|
398 |
Idioms |
miss the boat |
dormírsele a alguien el gallo [v]
|
|
399 |
Idioms |
rock the boat |
echar aceite en el fuego [v]
|
|
400 |
Idioms |
rock the boat |
echar aceite al fuego [v]
|
|
401 |
Idioms |
rock the boat |
echar leña al fuego [v]
|
|
402 |
Idioms |
rock the boat |
añadir leña al fuego [v]
|
|
403 |
Idioms |
rock the boat |
echar leña al fuego [v]
|
|
404 |
Idioms |
rock the boat |
picarse el mar [v]
|
|
405 |
Idioms |
not float somebody's boat |
no gustar (algo)
|
|
406 |
Idioms |
not float somebody's boat |
no dar ni frío ni calor (algo a alguien)
|
|
407 |
Idioms |
not float somebody's boat |
no querer (algo)
|
|
408 |
Idioms |
just off the boat |
persona inexperta
|
|
409 |
Idioms |
whatever floats your boat |
lo que más te apetezca
|
|
410 |
Idioms |
whatever floats your boat |
lo que te parezca mejor
|
|
411 |
Idioms |
just off the boat |
principiante
|
|
412 |
Idioms |
just off the boat |
recién aterrizados
|
|
413 |
Idioms |
just off the boat |
recién graduado
|
|
414 |
Idioms |
just off the boat |
recién llegados
|
|
415 |
Idioms |
just off the boat |
novato
|
|
416 |
Idioms |
don't rock the boat |
no estorbes
|
|
417 |
Idioms |
whatever floats your boat |
sobre gustos no hay nada escrito
|
|
418 |
Idioms |
don't rock the boat |
no jodas
|
|
419 |
Idioms |
whatever floats your boat |
como quieras
|
|
420 |
Idioms |
all in the same boat |
estamos todos en la misma situación
|
|
421 |
Idioms |
miss the boat |
perder el tren
|
|
422 |
Idioms |
miss the boat |
perder la oportunidad
|
|
423 |
Idioms |
whatever floats your boat |
para gustos, los colores
|
|
424 |
Idioms |
whatever floats your boat |
me dejo llevar
|
|
425 |
Idioms |
whatever floats your boat |
lo que te haga feliz
|
|
426 |
Idioms |
fresh off the boat |
recién llegado
|
|
427 |
Idioms |
fresh off the boat |
recién salido del barco
|
|
428 |
Idioms |
fresh off the boat |
inexperto
|
|
429 |
Idioms |
fresh off the boat |
recién desembarcado
|
|
430 |
Idioms |
fresh off the boat |
recién graduado
|
|
431 |
Idioms |
fresh off the boat |
recién llegado al país
|
|
432 |
Idioms |
don’t rock the boat |
no hagan olas
|
|
433 |
Idioms |
don’t rock the boat |
no hagas olas
|
|
434 |
Idioms |
just off the boat |
caído de la hamaca [adj]
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
435 |
Idioms |
rock the boat |
enredar la pita [v]
LAM
|
|
436 |
Idioms |
fish off a moving boat |
correr silga [v]
PR
|
|
437 |
Idioms |
rock the boat |
enredar la pita [v]
HN
NI
CO
DO
PR
CO
|
|
438 |
Idioms |
rock the boat |
mover el piso [v]
MX
NI
PR
CO
PE
BO
|
|
439 |
Idioms |
rock the boat |
mover el piso [v]
NI
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
440 |
Idioms |
rock the boat |
mover el piso [v]
PA
EC
BO
CL
UY
|
|
441 |
Idioms |
rock the boat |
tumbar la pajita [v]
PR
|
|
442 |
Idioms |
rock the boat |
soplar vientos de fronda [v]
GT
|
|
443 |
Idioms |
don't rock the boat |
no hagas olas
MX
|
|
444 |
Idioms |
don't rock the boat |
no marees la perdiz
ES
|
|
Speaking |
|
445 |
Speaking |
we're all in the same boat |
estamos todos en el mismo barco
|
|
Phrases |
|
446 |
Phrases |
we're in the same boat |
estamos los dos en la misma situación
|
|
447 |
Phrases |
in the same boat |
en la misma situación
|
|
448 |
Phrases |
by boat |
en barca
|
|
449 |
Phrases |
by boat |
en barco
|
|
450 |
Phrases |
whatever floats your boat |
y si te gusta
|
|
Colloquial |
|
451 |
Colloquial |
tug (boat) |
remolcador [m]
|
|
452 |
Colloquial |
be in the same boat |
cojear del mismo pie [v]
|
|
453 |
Colloquial |
be in the same boat |
estar en la misma situación [v]
|
|
454 |
Colloquial |
rock the boat |
cagarse en la olla de leche [v]
|
|
455 |
Colloquial |
rock the boat |
pasearse en la olla de leche [v]
|
|
456 |
Colloquial |
go by boat |
montar en barco [v]
|
|
457 |
Colloquial |
rock the boat |
alborotar el avispero [v]
|
|
458 |
Colloquial |
rock the boat |
revolver el caldo [v]
|
|
459 |
Colloquial |
be in the same boat |
estar en las mismas [v]
|
|
460 |
Colloquial |
be in the same boat |
hallarse en las mismas [v]
|
|
461 |
Colloquial |
accommodate the cargo of a small boat |
callapear [v]
BO:N,Nw,E
|
|
462 |
Colloquial |
rock the boat |
revolver el avispero [v]
SV
NI
CU
AR
|
|
463 |
Colloquial |
rock the boat |
echar alguien a rodar los bolos [v]
disused
|
|
464 |
Colloquial |
cross a river in a bull boat |
pelotear [v]
BO
AR
UY
|
|
Proverbs |
|
465 |
Proverbs |
it's a fool's consolation to think everyone is in the same boat |
mal de muchos, consuelo de tontos
|
|
Slang |
|
466 |
Slang |
miss the boat |
perderse la gran oportunidad [v]
|
|
467 |
Slang |
miss the boat |
perder un negocio muy lucrativo [v]
|
|
468 |
Slang |
miss the boat |
perder el tren [v]
|
|
469 |
Slang |
miss the boat |
perder el barco [v]
|
|
470 |
Slang |
in the same boat |
(estar) en la misma situación [v]
|
|
471 |
Slang |
in the same boat |
(compartir) las mismas condiciones [v]
|
|
472 |
Slang |
rock the boat |
estorbar [v]
|
|
473 |
Slang |
rock the boat |
molestar [v]
|
|
474 |
Slang |
rock the boat |
crear problemas [v]
|
|
475 |
Slang |
whatever floats your boat |
lo que tú quieras
|
|
476 |
Slang |
whatever floats your boat |
lo que tú digas
|
|
477 |
Slang |
fresh off the boat |
persona recién llegada a un país
|
|
478 |
Slang |
fresh off the boat |
inmigrante
|
|
479 |
Slang |
fresh off the boat |
emigrante
|
|
480 |
Slang |
fresh off the boat |
refugiado
|
|
481 |
Slang |
be in the same boat |
hacer frente a la misma cosa
|
|
482 |
Slang |
whatever floats your boat |
como te de la real gana
|
|
483 |
Slang |
whatever floats your boat |
lo que te venga bien
|
|
484 |
Slang |
whatever floats your boat |
como se te dé la gana
|
|
485 |
Slang |
whatever floats in your boat |
como te de la real gana
|
|
486 |
Slang |
whatever floats in your boat |
lo que te venga bien
|
|
487 |
Slang |
whatever floats in your boat |
como se te dé la gana
|
|
488 |
Slang |
a small boat |
panga
CR
|
|
Business |
|
489 |
Business |
small boat |
bote [m]
|
|
Safety |
|
490 |
Safety |
rescue boat |
bote salvavidas [m]
|
|
491 |
Safety |
rescue boat |
bote de rescate [m]
|
|
492 |
Safety |
rescue boat |
embarcación de salvamento [f]
|
|
493 |
Safety |
rescue boat |
lancha de salvamento
|
|
494 |
Safety |
rescue boat |
bote salvavidas
|
|
495 |
Safety |
rescue boat |
bote de rescate
|
|
496 |
Safety |
rescue boat |
embarcación de salvamento
|
|
Textile |
|
497 |
Textile |
boat shoes |
kids (inglés) [m/pl]
BO
|
|
Law |
|
498 |
Law |
tow boat |
rémol [m]
|
|
499 |
Law |
tow boat |
remolcador [m]
|
|
500 |
Law |
patrol boat |
bote patrullero
|
|